＜2020/4/10のメール＞
Hi everyone.
We are totally fine right now. No virus. We went food shopping today and
wore face masks and gloves. We tried to stay at least 6 feet from people.
I’ve been washing my hands a lot.
I’m glad everyone is still healthy. Give my best to everyone.
your cousin,
Tom
＜翻訳＞
皆さん、こんにちは。
私たちは、現時点では総じて元気です。ウィルスはありません。本日、食料品のショッピングに行きました。顔マスクと手袋を付けています。少なくとも人々から6フィートは離れるようにしています。手もよく洗っています。
皆さんがいまだ元気であるということを聞いて、嬉しいです。皆さんに宜しくお伝えください。
いとこより。
トム。
＜2020/4/8のメール＞
Hi everyone.
I’ve been thinking about you and hoping you are doing well and staying safe.
Here in New Jersey we are staying in our homes, only going out to the grocery store for food.
I’m working from home probably until the end of April.
I wanted to check in and say so far we are healthy. I have lost some friends to the virus and that has made me very sad.
I will write again soon.
Talk soon,
Tommy
＜翻訳＞
皆さんこんにちは。
皆さんのことを考えていました。健やかにお過ごしのことと思います。
ここニュージャージー州では、私たちは自宅で過ごし、外出は食料品店に食料を買いに行くだけです。恐らく4月末まで在宅勤務です。
これまで、私たちは健康であると言いたかったのですが、何人かの友人をコロナウィルスで失ってしまいました。非常に悲しいです。
またすぐ書きます。
それではまた。
トミー
＜一彦→Tommy 返信＞
Hi cousin,
I work in Shiga Prefecture and walk to Shiga base of my company everyday.
Everything is OK, and all stores are open.
However, as you may know, in Tokyo and Kanagawa, an emergency declaration
was issued yesterday and it was possible to stay at home Highly recommended.
So far, the relatives have not been infected and everyone is safe.
My Mom, Hideko, is at her home in Kawasaki.
For the new corona virus, hypochlorous acid is extremely effective.
It is cheap and easy to make.
It has an excellent bactericidal action and is effective for removing
viruses.
We always spray it with an ultrasonic sprayer to clean the air, and carry
hypochlorous acid water and disinfect it.We have also enough masks.
Do you have a cough or fever? Are you fine ?
Please let me know if you have anything.
Regards,
Kazu