Hi my dear cousins,
Today is mom’s birthday March 11th. Last year we went to an Italian Restaurant to celebrate. I thought I’d send you a photo from that night. it was her 90th Birthday.
本日、3/11は母の誕生日です。去年、イタリアレストランでお祝いしました。その夜の写真を送ります。90歳の誕生日でした。
（翻訳）
こんにちは、いとこ達。
あなた方からのメッセージを拝見し、大変嬉しいです。日本の家族（のアクセス方法）を見失っていました。 私が日本に最後に行ってから30年以上が経過しています。 私の母親（美智子）が逝去してから、大変悲しく、寂しかったです。母は日本での家族にことを思い、寂しがっていました。
私に起きたことをここに記します。
私は今もSouth Orange NJに住んでいます。アリソン（私の妻）と結婚しています。2012年に結婚しました。子供はいません。私たちは猫3匹と犬2匹がいますので、非常に忙しいです。
私はProquestという会社で働いています。私はデータ分析者であり、電子書籍情報により出版社に協力して働いています。1996年以来、そこで働いています! 非常に長い期間です。
5月19日に、55歳になります。全く信じられません。時の移り変わりは非常に早いです。私の頭の中では23歳だと思っていますが、私の体は「あなたは老人です」と行っています。ハハハ。
今も音楽をしています。”Sad about Girls”というバンドを持っています。こちらが私たちの音楽のウェブサイトです。
https://sadaboutgirls1.bandcamp.com/track/in-the-stars
家族に関する最新情報をお知らせいただき、感謝します。あなた方の母親の、叔母の日出子さんが川崎におり、伯父も元気にされているというのを聞いて嬉しいです。幸太朗が父になり、祖父になることをお慶び申し上げます。非常に幸せであり、感激されるに違いありません。私は、長い間、Googleであなたを探してきており、多くの特許を見つけ、大変幸せで誇りに思っています。
衛さんの温かいメッセージに感謝します。私は、友人の”クニ“の手紙が届くかどうかわからなかったので、あなたに届いたのは幸いです。私の母の死の知らせであったのは悲しいですが、皆さんと再び連絡できて嬉しいです。前回、私が日本にいたときに、貴方が富士山により湖に落ちていると言われたときには、笑ってしまいました。次回の訪問時には湖に落ちないであろうと約束します。ハハハ。
貴方が元気であり、結婚されて、11歳の子供さんを持っていると聞いて嬉しいです。私は貴方の名前を探し、幾つかの特許を取得しているのを見つけました。こんなに賢い家族を持っていることを嬉しく、また誇りに思います。
どうか雄三さんに、宜しくお伝え下さい。彼は、一度、NJに来られており。彼とゴルフをしたことを記憶しています。できれば早く彼に会いたいです。
コロナウィルスが一段落したら、恐らくアリソンと私は、日本に出かけて訪問することができるかもしれません。
しばらくの間、連絡を取り合いましょう。
幾つかの写真を同封します。
あなたのいとこより。
====
以下原文。
Hello dear cousins,
I was so happy to see messages from both of you. I have missed my family in Japan. It has been over 30 years since I was last in Japan. It has been
sad since Michiko (my mom) died. I miss her very much.
She missed her family in Japan.
Here’s what is happening with me.
I still live in South Orange NJ. I am married to my wife Allison. We have
been married since 2012. We have no children. We do have 3 cats and two
dogs so it’s very busy here.
I work at a company called Proquest. I am a data analyst and work with
publishers with their e-book information. I have been there since 1996! So
a very long time.
On May 19th I will be 55 years old. I can’t believe it. Time moves so fast.
I still feel like I’m 23 years old in my brain, but my body says “You are
an old man” ha ha.
I still play music. I have a band called Sad About Girls – here’s a website
to our music. https://sadaboutgirls1.bandcamp.com/track/in-the-stars
Thank you for all the updates on the family. I’m happy your mother my aunt
Hideko is still in Kawasaki and Uncle Hiroshi is doing well.
Congratulations on Kotaro becoming a father and you a grandfather, that
must be very happy and exciting. I’ve searched for you on Google over the
years and I see so many patents, I’m very happy and proud of you.
Mamoru thank you for your kind message. I was not sure my friend Kuni’s
letter would get through so I’m a happy it reached you. I’m sad that it was
the news of my mom’s death but I’m happy we are all talking again. I
laughed when you mentioned me falling in the lake by Mt. Fuji the last time
I was in Japan. I promise the next time I visit I will not fall into any
lake ha ha.
I’m happy you are doing well and that you are married and have an 11 year
old song. I’ve search your name online and found that you have some
patents. I’m happy and proud. I have such a smart family.Please tell Yuzo I said hello. He came to NJ once and I have very fond
memories of playing golf with him. Hopefully I can see him soon.
Once the coronovirus is over maybe Allison and I can come out to Japan to
visit. In the meantime, let’s keep in touch.
I’m going to attach a couple of photos.
your cousin,